2013年9月29日日曜日

みんなでスプラッシュガーデン秩父に行きました。 Get together at Splash Garden Chichibu

19日の練習も出来たし、21日にスプラッシュガーデン秩父に行ってきました。

We joined the camping at Splash Garden Chichibu, after we did some practice for the charcoal cooking.

今回も、バンガローです。新しくできた『みなかみ』に比べると、やはり古いですが、テラス(ちょっと屋根のひさしはありました)の床がはがれていたのは残念でした。

別にベランダとして使いたかったわけではないですが、部屋からも出られないように柵がしてあるのは残念でした。

This time we stayed at a bungalow, not a tent. Compared with the Minakami's ones they are older than those, but the problem is nothing to do with that. Some place of the wooden boards at the floor were coming off and didn't fixed. It's better to fix them if they charge full fee for the bungalow.

ただ、エアコンがあるのはスゴイ。イスがあったのも助かりました。

Good thing is that we could use an air-conditioner and some chairs.

この日は午前中、仕事だったので、終わってから急いで行きました。ただ、先に行っていたえだ山家も渋滞にまきこまれ、受付もたくさんの人で、ちょうどいい時間についたみたいです。

The day, we came to the site, after I finished my job, but Subaru's family also coming late because of the traffic and also it took time at the reception, we came to the camping area just right time.

すばるのぼさぼさ日記』にもありますが、当日のサイトは大盛況で、バンガローの前もテントだらけのため、裏の川側にタープを張りました。

You could know at the Subaru's blog, the site was almost full and so many tents are in front of our bungalow, then we decided to setup our tarp behind the bungalow.

最近は、一人で設営することが多いですが、じゃが男さんが手伝ってくれたので、ずいぶん早く出来ました。

These days, I got used to setup camping gear by myself, but the day Subaru's Pa helped and we could finish setup quickly.

当日はやけに暑くて、汗をかいたし、いつもシャワーしてからご飯にしているので、お風呂に行くことにしました。お風呂上がりのいっぱいが楽しみです。

This day, it was a fine day and hot. Because of that, I went to spa before the dinner. Drinking a glass of beer after taking a bath must be the best one.

ココにはりっぱな温泉がありました。トボトボ歩いていきましたが、バンガローと温泉(梵の湯)はちょうどキャンプ場の端と端で、ずいぶん歩きました。帰ってくるのにまた汗をかきました。

They have a fantastic spa, which usually difficult to find at camping sits. I walked to there (Bon no Yu), but our bungalow and the spa were located at the both end of the camping site. Very far.

途中にドッグランもありました。なんと犬用の温泉まであるみたいです。

On the way to the spa, there was a dog-run space. Also they have a spa for dogs. What a  surprise!

こちら、ヒト用の日帰り温泉『梵の湯』。お休みの日だったので、850円(3時間)でした。『将門の滝』のシャワーみたいに3分では困りますが、1時間500円とかがあるといいと思います。

This is the spa (not for the dogs). It costs 850 yen for 3 hours which is the minimum charge.

ずいぶん立派な日帰り温泉です。最短3時間の設定も分かりますが、キャンプのついでではもったいないです。宴会が出来そう。

The facilities were fantastic for a one day spa. I understand the minimum time for the ticket is 3 hours for those facilities, but it's little too much for the campers.

露天風呂もありました。写真を撮りたかったですが、カメラをもってお風呂をうろうろしていると捕まりそうなので、廊下を撮りました。

They also have a open-air bath, but I couldn't take photos. Therefore, I took a photo of the entrance.

川越で見つけた牛乳の自販機をココでも見つけました。はやり風呂上がりは、腰に手を当ててコーヒー牛乳を飲まないといけないようです。

I found the same vending machine, which I found at the Kawagoe city. Many Japanese drink a coffee-flavored milk after we took a bath??

お風呂に時間がかかってしまい、みなさんをお待たせしてしまいました。「はやくするでし。」

It took time to take a bath and they all ware waiting for me."What took you so long?"

「まちくたびれたぞ。」

Moku's face also said "Hurry dad"

早速、ご飯の支度をはじめました。ワンコ達もおなかがへったでしょう。

Just after I am back to our site, began preparing our dinner. Dogs are waiting.

買ったばかりの焚き火台ですが、炭はこの間残ったのも使ったし、火付け用にガスボンベバーナーも買ったのですぐに火がつきました。上に見えるのが火消し壺代わりのペンキ缶です。

No problem to fire up, because I used some left over from the last time and also I prepared a gas burner. You can see the paint can, which I use for charcoal.

ボタン家が到着しました。ワンコ達も喜んでます。

Botan's family arrived to the site!!Dogs are happy too!

やはり、外で食べると、料理もお酒も余計おいしくなります。

Eating and drinking at the outside makes them more tasty.

モクは、なかなか食べ物から離れません。

Moku cannot move form the foods.

朝も、いつもと違うものが並んでます。ずいぶん食べてしまいました。

In the morning, we had those. It's unusual for the morning just for Moku's family.

おやつが出ると、モクも出ます。

Those are not for you Moku! for Subaru!

テーブルの下でウロウロしていたため、この状態になりました。「うごけないでし」

Subaru moved around under the table and his lead was tangled. "Cannot move anymore!"

今日は、いつもと違って目が見えるでし。

"Oh It's easy to see today, because my hair doesn't cover my eyes."

撤収も、ぼたん家、えだ山家のおかげで、ずいぶん早くすみました。

Packing up camping gear didn't take time, because I've got help of two men.

この後、宝登山へ出発しました。ぼたんはあまり寝られなかったみたいです。モクはどこでも寝られます。

After the camping, we started to Hodo-San. At the night, Botan couldn't sleep well because of the different bed. However, Moku doesn't care where and when. He always can sleep well.

宝登山へ続きます。

To be continued to Hodo-San.

TOP

0 件のコメント:

コメントを投稿