小江戸川越をウロウロしました。 Strolled about Koedo Kawagoe

すぐ近くの、小江戸川越をウロウロしました。『時の鐘』が見えます。

We walked around Kawagoe Koedo Area. There was "Toki no Kane", which means "The bell for the time"

家からすぐ近くですが、ちょっと旅行気分になれます。

It was close to our home, but because of the tourist spot, I could feel that we went to travel.

すぐ近くなので、帰りは、モクマムに運転を任せられます。焼き鳥に生ビールは最高です。まあ、他にもギョーザに生ビールも最高で、鶏のから揚げでも、お好み焼きでもいろいろ最高です。

I've got draft beer.  It's superb!! Very nice with Yakitori, which is grilled chicken on a stick. Also, draft beer is good with some gyoza, which is a dumpling with minced pork and vegetable stuffing, and many other things.

何やら有名らしいですが、『猫まんま焼きおにぎり』を頂きました。200円と、コンビニのおにぎりの2倍くらいですが、とてもおいしい。

ただ、何しろおにぎりなので、３つ４つは平気で食べられます。調子に乗ってたくさん食べると普通にレストランで食事ができる値段になってしまいます。

This shop is famous with "Onigiri", which means rice balls. This shop's rice balls are little expensive, but it's very nice. It's better to be careful with how many we could eat. They are nice, but it's easy to have many, and may end up paying same money for some restaurants.

猫まんまですが、モクもおすそ分けをもらいました。鰹節はやはり美味しいみたいです。というよりなんでも美味しいみたいですが。

They called rice balls for cats favourites, because they use dried bonito shavings, but Moku also really like those.

ちょっと奥まったところに服屋さんを見つけてしまいました。おまけに気に入った服と、靴を見つけてしまいました。さっさと通り過ぎるべきでした。

Mokumum found a ladies dress shop on a small path from the main road. She got a cloth and a pair of shoes. We should have passed through the small road.

小さな神社のミニチュアがありました。
Very small shrine.

記念写真を撮りました。
Moku at a shrine's bench.

芋ソフトです。芋の味がしました。当たり前ですが。芋ソフトで、バナナの味とかしたら変です。
Potato taste soft ice cream. I prefer ordinary vanilla one.

何でも欲しがります。
Moku wants anything if it could eat.

観光地にありがちなバスです。中はどうかわかりませんが、乗ってしまうと、外が見えないので、単に古いバスになってしまいそうです。

以前、オーストラリアでSL（蒸気機関車）に乗りました。SLは外から見るからSLですが、中に入ってしまうと、ただの古い電車（汽車）になってしまいました。

This is a bus, which can be seen at  tourist spots. I don't have an experience to get in, but once we are on, we cannot see the outside and become only a old bus. Same thing for the SL, which we took when we were in Australia.

何とも古い牛乳の自販機です。下のかごを見ると結構売れているみたいです。選ぶボタンは６つですが、サンプルは12本あり、実際はコーヒー牛乳、フルーツ牛乳と白牛乳の3種類です。ビンなので、ココで飲む必要があります。

We have found a very old automatic vending machine.  Buttons for the milk were 6, but the sample was 12 and actually, 3 types of milks. These milks are bottled and we have to drink there.

次は、菓子屋横丁へ行ってみたいと思います。

Next time, we are going to Kashiya Yokocho, which means the street is known for its many traditional and contemporary candy and snack shops.

◆ TOP ◆